אִיּוֹב 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1Још настави Јов беседу своју и рече:
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
2О да бих био као пређашњих месеца, као оних дана кад ме Бог чуваше,
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
3Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
4Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
5Кад још беше Свемогући са мном, и деца моја око мене,
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
6Кад се траг мој обливаше маслом, и стена ми точаше уље потоцима,
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
7Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
8Младићи видећи ме уклањаху се, а старци устајаху и стајаху,
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
9Кнезови престајаху говорити и метаху руку на уста своја,
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
10Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
11Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
12Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
13Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
14У правду се облачих и она ми беше одело, као плашт и као венац беше ми суд мој.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
15Око бејах слепом и нога хромом.
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
16Отац бејах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
17И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
18Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
19Корен мој пружаше се крај воде, роса биваше по сву ноћ на мојим гранама.
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
20Слава моја подмлађиваше се у мене, и лук мој у руци мојој понављаше се.
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
21Слушаху ме и чекаху, и ћутаху на мој савет.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
22После мојих речи нико не проговараше, тако их натапаше беседа моја.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
23Јер ме чекаху као дажд, и уста своја отвараху као на позни дажд.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
24Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
25Кад бих отишао к њима, седах у зачеље, и бејах као цар у војсци, кад теши жалосне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.