אִיּוֹב 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1Job vervolgde zijn rede, en sprak
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
2Ach, was ik als in vroeger maanden, In de tijd, toen God mij behoedde,
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
3Toen Hij zijn lamp boven mijn hoofd liet stralen, En ik bij zijn licht door de duisternis ging;
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
4Zoals ik was in mijn beste dagen Toen God mijn tent nog beschutte!
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
5Toen de Almachtige nog met mij was, Mijn kinderen mij nog omringden;
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
6Toen mijn voeten zich baadden in boter, De rots, waar ik stond, beken olie liet stromen;
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
7Als ik uitging naar de poort van de stad, En op het plein mijn zetel liet zetten:
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
8Trokken de jongemannen zich terug, zodra ze mij zagen, Rezen de grijsaards op en bleven staan,
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
9Staakten de edelen hun gesprek En legden de hand op hun mond.
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
10De stem der leiders verstomde, Hun tong kleefde aan hun gehemelte vast;
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
11Toen het oor, dat het hoorde, mij gelukkig prees En het oog, dat het zag, mij bijval schonk!
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
12Want ik hielp den arme, die om bijstand riep, Den wees, die geen helper meer had;
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
13Dien de ondergang dreigde, zegende mij, Het hart der weduwe vrolijkte ik op;
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
14Rechtschapenheid trok ik aan als een kleed, Mijn gerechtigheid als een mantel en kroon.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
15Ik was de ogen voor blinden, De voeten voor kreupelen;
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
16Voor armen was ik een vader, Voor onbekenden onderzocht ik het pleit.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
17Maar den boosdoener brak ik de tanden, En rukte hem de prooi uit zijn kaken.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
18Ik dacht bij mijzelf: Oud zal ik sterven Mijn dagen zullen talrijk zijn als het zand;
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
19Mijn wortel zal openstaan voor het water, De dauw op mijn takken vernachten;
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
20Mijn eer blijft steeds nieuw, Mijn boog wint aan jeugdige kracht in mijn hand!
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
21Ze luisterden zwijgend naar mij En wachtten mijn beslissing af;
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
22Had ik uitgesproken, dan nam niemand het woord, Maar mijn rede druppelde op hen neer.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
23Ze verlangden naar mij als naar regen, Met open mond als naar een late bui.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
24Lachte ik hun toe, ze durfden het niet geloven, En vingen het stralen van mijn aangezicht op.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
25Bezocht ik hen, ik zat bovenaan, Troonde als een vorst bij zijn troepen, als een die treurenden troost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.