โยบ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1โยบกล่าวถ้อยคำเชิงอุปมาต่อไปว่า
1Job vervolgde zijn rede, en sprak
2“ถ้าผมกลับไปเป็นเหมือนเดือนก่อนๆ ได้ก็คงดี เหมือนวันที่พระเจ้าดูแลผม
2Ach, was ik als in vroeger maanden, In de tijd, toen God mij behoedde,
3เมื่อตะเกียงพระองค์ส่องเหนือศีรษะ ผมเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
3Toen Hij zijn lamp boven mijn hoofd liet stralen, En ik bij zijn licht door de duisternis ging;
4เหมือนเมื่อผมอยู่ในวัยรุ่งเรือง เมื่อมิตรภาพของพระเจ้าอยู่ในเต็นท์ผม
4Zoals ik was in mijn beste dagen Toen God mijn tent nog beschutte!
5เมื่อพระผู้ทรงฤทธิ์ยังอยู่กับผม ลูกๆ อยู่รอบตัว
5Toen de Almachtige nog met mij was, Mijn kinderen mij nog omringden;
6เมื่อย่างก้าวของผมอาบชุ่มด้วยเนย หินเทลำธารน้ำมันให้ผม
6Toen mijn voeten zich baadden in boter, De rots, waar ik stond, beken olie liet stromen;
7เมื่อผมออกไปที่ประตูเมือง จัดที่นั่งไว้ตามถนน
7Als ik uitging naar de poort van de stad, En op het plein mijn zetel liet zetten:
8คนหนุ่มเห็นผมแล้วหลบตัว คนชราลุกขึ้นยืน
8Trokken de jongemannen zich terug, zodra ze mij zagen, Rezen de grijsaards op en bleven staan,
9เจ้าผู้ครองนครหยุดพูด เอามือปิดปาก
9Staakten de edelen hun gesprek En legden de hand op hun mond.
10เสียงของขุนนางเงียบลง ลิ้นติดเพดานปาก
10De stem der leiders verstomde, Hun tong kleefde aan hun gehemelte vast;
11หูที่ได้ยินผมอวยพรผม ตาที่เห็นผมยกย่องผม
11Toen het oor, dat het hoorde, mij gelukkig prees En het oog, dat het zag, mij bijval schonk!
12เพราะผมช่วยคนยากจนที่ร้องขอ ช่วยเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครช่วย
12Want ik hielp den arme, die om bijstand riep, Den wees, die geen helper meer had;
13คำอวยพรของคนใกล้พินาศมาถึงผม ผมทำให้ใจหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความยินดี
13Dien de ondergang dreigde, zegende mij, Het hart der weduwe vrolijkte ik op;
14ผมสวมความเที่ยงธรรม มันเป็นเสื้อผ้าของผม ความยุติธรรมเป็นเหมือนเสื้อคลุมและมงกุฎ
14Rechtschapenheid trok ik aan als een kleed, Mijn gerechtigheid als een mantel en kroon.
15ผมเป็นตาให้คนตาบอด เป็นเท้าให้คนขาเสีย
15Ik was de ogen voor blinden, De voeten voor kreupelen;
16ผมเป็นพ่อให้คนขัดสน สืบคดีให้คนที่ผมไม่รู้จัก
16Voor armen was ik een vader, Voor onbekenden onderzocht ik het pleit.
17ผมหักขากรรไกรคนไม่เที่ยงธรรม ดึงเหยื่อออกจากฟันเขา
17Maar den boosdoener brak ik de tanden, En rukte hem de prooi uit zijn kaken.
18ผมคิดว่า ‘จะตายในบ้านของตัวเอง วันเวลาของผมจะมากเหมือนทราย
18Ik dacht bij mijzelf: Oud zal ik sterven Mijn dagen zullen talrijk zijn als het zand;
19รากผมแผ่ไปถึงน้ำ น้ำค้างอยู่บนกิ่งตลอดคืน
19Mijn wortel zal openstaan voor het water, De dauw op mijn takken vernachten;
20เกียรติยศผมยังสดใหม่ คันธนูในมือแข็งแรงขึ้นใหม่’
20Mijn eer blijft steeds nieuw, Mijn boog wint aan jeugdige kracht in mijn hand!
21“ผู้คนฟังผมและรอคอย เงียบเพื่อฟังคำแนะนำ
21Ze luisterden zwijgend naar mij En wachtten mijn beslissing af;
22เมื่อผมพูดจบ พวกเขาไม่พูดต่อ ถ้อยคำผมตกลงบนพวกเขา
22Had ik uitgesproken, dan nam niemand het woord, Maar mijn rede druppelde op hen neer.
23พวกเขารอผมเหมือนรอฝน ปากดื่มเหมือนรับฝนฤดูใบไม้ผลิ
23Ze verlangden naar mij als naar regen, Met open mond als naar een late bui.
24ผมยิ้มให้เมื่อพวกเขาขาดความมั่นใจ พวกเขาไม่ปฏิเสธแสงจากใบหน้าผม
24Lachte ik hun toe, ze durfden het niet geloven, En vingen het stralen van mijn aangezicht op.
25ผมเลือกทางให้พวกเขา และนั่งเป็นหัวหน้า อยู่เหมือนกษัตริย์กลางกองทัพ เหมือนคนปลอบผู้โศกเศร้า
25Bezocht ik hen, ik zat bovenaan, Troonde als een vorst bij zijn troepen, als een die treurenden troost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.