โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1Zeker, er is een plaats, waaruit het zilver komt, Een oord, waar het goud wordt gewassen,
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2Het ijzer uit de bodem gehaald, De steen tot koper gesmolten;
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3Waar men in de uiterste duisternis doordringt, En de diepste plekken doorvorst. In de rotsen, duister en somber.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4Worden schachten gehakt door een volk, dat er niet hoort, Dat door de wandelaars wordt vergeten, Daar ver van de mensen hangt en zweeft;
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5En de aarde, waaruit het brood ontspruit, Wordt in haar ingewanden omgewoeld als door vuur.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6Haar rotsen zijn de plaats van saffier, Haar stof bevat goud;
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7De arend kent er de weg niet heen, Het valkenoog bespeurt hem niet;
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8De roofdieren betreden hem niet, De luipaard gaat er niet heen.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9De mens slaat zijn hand aan de harde steen, Woelt de bergen om van hun grondslag af,
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10Breekt gangen in de rotsen uit, Niets kostbaars ontsnapt aan zijn oog;
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11Hij zoekt de bronnen der stromen af, En brengt wat verborgen lag aan het licht.
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12Maar de wijsheid, waar is zij te vinden, En waar is het oord van het inzicht?
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13De mens kent er de weg niet heen, In het land der levenden bevindt ze zich niet.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14De afgrond roept: In mij is ze niet! De zee herhaalt: Ze is niet bij mij!
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15Zij wordt niet gekocht voor het fijnste goud, Geen zilver gewogen, om haar te betalen;
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16Zij wordt niet geschat tegen goud van Ofir, Tegen kostbare onyx, noch saffier;
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17Geen goud, geen glaswerk kan haar evenaren, Geen gouden vaas is haar prijs.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18Paarlen en kristal zijn naast haar niet in tel, Het vinden der wijsheid gaat dat van koralen te boven;
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19Topaas van Koesj kan het niet bij haar halen, Het zuiverst goud weegt niet tegen haar op.
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20De wijsheid, waar komt zij vandaan; Het inzicht, waar is zijn plaats?
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21Zij ligt verborgen voor het oog van al wat leeft, Verscholen voor de vogels in de lucht;
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22De onderwereld en dood roepen uit: Onze oren hebben enkel van haar bij geruchte gehoord.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23Het is God, die de weg naar haar kent, Hij alleen weet, waar zij toeft.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24Want Hij blikte tot aan de grenzen der aarde, Zag al wat onder de hemel bestond:
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25Toen Hij het gewicht van de wind bepaalde, De maat voor het water bestemde;
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26Toen Hij de regen zijn wet gaf, En de donder zijn weg.
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27Toen aanschouwde Hij haar en verkondigde haar, Kende Hij haar en doorgrondde haar;
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28Maar Hij sprak tot den mens: Zie, de vreze des Heren is wijsheid, En het kwade te mijden is inzicht!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.