โยบ 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1“ลองร้องเรียกสิ จะมีใครตอบคุณไหม? คุณจะหันไปหาผู้บริสุทธิ์องค์ไหน?
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2ความขุ่นแค้นฆ่าคนโง่ ความริษยาฆ่าคนเบาปัญญา
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3ผมเคยเห็นคนโง่หยั่งราก แต่จู่ๆ ผมก็สาปแช่งที่อยู่ของเขา
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4ลูกๆ ของเขาห่างไกลจากความปลอดภัย พวกเขาถูกบดขยี้ที่ประตูเมือง ไม่มีใครช่วยให้รอด
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5คนหิวกินผลเก็บเกี่ยวของเขาจนหมด แย่งเอาแม้แต่ที่อยู่ในดงหนาม บ่วงอ้ากว้างรอทรัพย์สินของเขา
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6ความทุกข์ไม่ได้งอกมาจากฝุ่น ความเดือดร้อนไม่ได้ผุดขึ้นจากดิน
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7แต่มนุษย์เกิดมาพบความเดือดร้อน เหมือนประกายไฟที่ลอยขึ้นสูง
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8“ถ้าเป็นผม ผมจะหาพระเจ้า จะมอบเรื่องของผมให้พระองค์
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9ผู้ทำสิ่งยิ่งใหญ่ที่หยั่งไม่ถึง สิ่งอัศจรรย์เหลือคณานับ
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10ผู้ให้ฝนแก่แผ่นดิน ส่งน้ำลงสู่ท้องทุ่ง
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11พระองค์จึงยกผู้ต่ำต้อยขึ้นสูง ยกคนโศกเศร้าขึ้นให้อยู่ปลอดภัย
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12พระองค์ทำให้แผนของคนเจ้าเล่ห์ล้มเหลว จนมือของพวกเขาทำงานที่วางไว้ไม่สำเร็จ
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13พระองค์จับคนมีปัญญาด้วยเล่ห์ของเขาเอง แผนของคนคดโกงพังลงอย่างรวดเร็ว
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14พวกเขาพบความมืดในเวลากลางวัน คลำทางตอนเที่ยงเหมือนอยู่ในยามค่ำคืน
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15แต่พระองค์ช่วยให้พ้นดาบที่ออกจากปากพวกเขา ช่วยคนขัดสนให้พ้นมือผู้มีอำนาจ
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16คนยากจนจึงมีความหวัง และความอยุติธรรมต้องปิดปาก
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17“ดูสิ คนที่พระเจ้าตักเตือนนั้นเป็นสุข อย่าดูหมิ่นการตีสอนของพระผู้ทรงฤทธิ์
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18พระองค์ทำให้เป็นแผล แล้วพันแผลให้ พระองค์ทำให้บาดเจ็บ แล้วมือของพระองค์ก็รักษาให้หาย
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19พระองค์จะช่วยคุณให้พ้นทุกข์หกครั้ง แม้ครั้งที่เจ็ด เหตุร้ายก็จะแตะต้องคุณไม่ได้
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20ในยามอดอยาก พระองค์จะไถ่คุณจากความตาย ในยามสงคราม จะช่วยให้พ้นอำนาจดาบ
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21คุณจะมีที่กำบังจากลิ้นที่ฟาดเหมือนแส้ ไม่ต้องกลัวภัยพินาศเมื่อมันมา
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22คุณจะหัวเราะเยาะภัยพินาศและความอดอยาก ไม่ต้องกลัวสัตว์บนแผ่นดิน
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23เพราะคุณจะผูกไมตรีกับก้อนหินในทุ่ง สัตว์ในทุ่งจะอยู่กับคุณอย่างสงบ
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24คุณจะรู้ว่าเต็นท์ของคุณปลอดภัย เมื่อตรวจคอกสัตว์ ก็จะไม่มีอะไรขาดหาย
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25คุณจะรู้ด้วยว่าลูกหลานจะมีมาก มากเหมือนหญ้าบนแผ่นดิน
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26คุณจะลงสู่หลุมศพเมื่ออายุยืนยาวเต็มที่ เหมือนฟ่อนข้าวที่เก็บในฤดูของมัน
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27ดูสิ พวกเราค้นคว้าแล้ว เป็นเช่นนี้จริง ฟังและรับรู้ไว้เพื่อประโยชน์ของคุณ”
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.