Hiob 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.