Hiob 22
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.