ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.