ایّوب 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Job antwoordde, en sprak:
2«تا به کی جان مرا می‌رنجانید؟ و مرا به سخنان خود فرسوده می‌سازید؟
2Hoe lang nog blijft gij mij krenken, En mij onder woorden verpletteren?
3این ده مرتبه است که مرا مذمت نمودید، و خجالت نمی کشید که با من سختی می‌کنید؟
3Tien keer beschimpt gij mij reeds, En kwelt gij mij schaamteloos.
4و اگر فی الحقیقه خطا کرده‌ام، خطای من نزد من می‌ماند.
4Zelfs al had ik mij werkelijk misdragen, Dan raakt het wangedrag mij alleen;
5اگر فی الواقع بر من تکبر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،
5Gij mist het recht, een grote mond tegen mij op te zetten, Mijn schande mij te verwijten!
6پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.
6Erkent toch eindelijk, dat God mij kastijdt, En mij in zijn net heeft verstrikt!
7اینک از ظلم، تضرع می‌نمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه می‌کنم و دادرسی نیست.
7Zie, ik roep: “Geweld!” maar vind geen verhoring, Ik roep om hulp: mij geschiedt geen recht!
8طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.
8Hij heeft mijn weg versperd: ik kan niet voorbij, En duisternis op mijn paden gelegd;
9جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،
9Mijn eer heeft Hij mij ontroofd, De kroon mij van het hoofd gerukt.
10مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.
10Hij heeft mij van alle kant ondermijnd: en daar ga ik heen; Mijn hoop ontworteld als een boom,
11غضب خودرا بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خودشمرده است.
11Zijn gramschap tegen mij laten woeden, Mij als zijn vijand behandeld.
12فوجهای او با هم می‌آیند و راه خود را بر من بلند می‌کنند و به اطراف خیمه من اردو می‌زنند.
12Als één man rukken zijn benden aan, En banen hun weg naar mij heen; Ze legeren zich rond mijn tent, Ze zijn zonder genade!
13«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شده‌اند.
13Mijn broeders houden zich verre van mij, Mijn bekenden zijn vreemden voor mij;
14خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کرده‌اند.
14Mijn verwanten verdwenen, Mijn gasten zijn mij vergeten.
15نزیلان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریب می‌شمارند، و در نظر ایشان بیگانه شده‌ام.
15Mijn slavinnen zien mij aan voor een vreemde, Ik ben een onbekende voor haar;
16غلام خود راصدا می‌کنم و مرا جواب نمی دهد، اگر‌چه او را به دهان خود التماس بکنم.
16Ik roep mijn slaaf: hij geeft mij geen antwoord, Zelfs al smeek ik er om.
17نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.
17Mijn vrouw walgt van mijn adem, En ik stink voor mijn zonen;
18بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف می‌زنند.
18Zelfs de kinderen minachten mij, En brutaliseren mij, als ik optreed.
19همه اهل مشورتم از من نفرت می‌نمایند، و کسانی را که دوست می‌داشتم از من برگشته‌اند.
19Al mijn getrouwen verafschuwen mij, Die ik liefhad, keren zich van mij af;
20استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافته‌ام.
20Mijn vlees teert weg in mijn huid Met mijn tanden knaag ik mijn beenderen af.
21بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشما‌ای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.
21Erbarming, erbarming: gij tenminste, mijn vrienden, Want de hand van God heeft mij geraakt;
22چرا مثل خدا بر من جفا می‌کنید وازگوشت من سیر نمی شوید.
22Waarom mij als een hert vervolgen, Nooit verzadigd aan mijn vlees!
23کاش که سخنانم الان نوشته می‌شد! کاش که در کتابی ثبت می‌گردید،
23O, werden mijn woorden opgeschreven, Opgetekend in een boek,
24و با قلم آهنین و سرب بر صخره‌ای تا به ابد کنده می‌شد!
24Met een stift van ijzer en lood Voor eeuwig op een rots gegrift:
25و من می‌دانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.
25Ik weet, dat mijn Verlosser leeft, En ten leste op de aarde verschijnt;
26و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.
26Dat ik mij zal oprichten achter mijn huid, En van mijn vlees uit, God zal aanschouwen!
27ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگر‌چه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.
27Ja, ik zal Hem aanschouwen, Mijn ogen zullen Hem zien, maar niet meer als vijand; Mijn nieren smachten in mijn schoot,
28اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت می‌شود.
28En wanneer gij dan zegt: Hoe vervolgen we hem, Welk voorwendsel zullen we tegen hem vinden;
29پس از شمشیربترسید، زیرا که سزاهای شمشیر غضبناک است، تا دانسته باشید که داوری خواهد بود.»
29Ducht dan het zwaard voor uzelf, Want dan zal de Gramschap de bozen verdelgen! Om te weten, of er gerechtigheid is!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.