ایّوب 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس ایوب در جواب گفت:
1И отвечал Иов и сказал:
2«تا به کی جان مرا می‌رنجانید؟ و مرا به سخنان خود فرسوده می‌سازید؟
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
3این ده مرتبه است که مرا مذمت نمودید، و خجالت نمی کشید که با من سختی می‌کنید؟
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4و اگر فی الحقیقه خطا کرده‌ام، خطای من نزد من می‌ماند.
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5اگر فی الواقع بر من تکبر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
7اینک از ظلم، تضرع می‌نمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه می‌کنم و دادرسی نیست.
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
8طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
9جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
10مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
11غضب خودرا بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خودشمرده است.
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
12فوجهای او با هم می‌آیند و راه خود را بر من بلند می‌کنند و به اطراف خیمه من اردو می‌زنند.
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شده‌اند.
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کرده‌اند.
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15نزیلان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریب می‌شمارند، و در نظر ایشان بیگانه شده‌ام.
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
16غلام خود راصدا می‌کنم و مرا جواب نمی دهد، اگر‌چه او را به دهان خود التماس بکنم.
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
17نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
18بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف می‌زنند.
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
19همه اهل مشورتم از من نفرت می‌نمایند، و کسانی را که دوست می‌داشتم از من برگشته‌اند.
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
20استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافته‌ام.
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
21بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشما‌ای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
22چرا مثل خدا بر من جفا می‌کنید وازگوشت من سیر نمی شوید.
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23کاش که سخنانم الان نوشته می‌شد! کاش که در کتابی ثبت می‌گردید،
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24و با قلم آهنین و سرب بر صخره‌ای تا به ابد کنده می‌شد!
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
25و من می‌دانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.
26и я во плоти моей узрю Бога.
27ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگر‌چه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
28اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت می‌شود.
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29پس از شمشیربترسید، زیرا که سزاهای شمشیر غضبناک است، تا دانسته باشید که داوری خواهد بود.»
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.