ایّوب 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و ایوب جواب داده، گفت:
1И отвечал Иов и сказал:
2«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24«مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
29برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
30آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.