ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
no verse 27 in this text
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
no verse 28 in this text
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
no verse 29 in this text
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
no verse 30 in this text
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
no verse 31 in this text
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
no verse 32 in this text
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
no verse 33 in this text
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.