ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.