ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.