ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.