ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1For there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11He bindeth the streams that they trickle not; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17Gold and glass cannot equal it; neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18No mention shall be made of coral or of crystal; yea, the price of wisdom is above rubies.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22Destruction and Death say: 'We have heard a rumor thereof with our ears.'
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23God understandeth the way thereof, and He knoweth the place thereof.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24For He looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28And unto man He said: 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.