ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Knowest thou not this of old time, since man was placed upon earth,
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9The eye which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11His bones are full of his youth, but it shall lie down with him in the dust.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21There was nothing left that he devoured not — therefore his prosperity shall not endure.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28The increase of his house shall depart, his goods shall flow away in the day of his wrath.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.