ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.