ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.