Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
10Дає дощі землї й води на поля;
10Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.