Joba 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
1Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
2Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
3Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
4Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
5Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
6Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
7Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
8Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
9Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
10Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
11Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
12Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
13Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
14Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
15Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
16Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
17Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
18Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
19Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
20V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
21Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
22Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
23Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
24A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
25Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
26Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
27Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.