Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.