Joba 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.