ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.