ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras , está delante de mí.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían :
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.