ایّوب 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟
2¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
3آیا به سخن بی‌فایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟
3¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
4اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی.
4Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
5زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی.
5Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
6دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد.
6Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
7آیا شخص اول از آدمیان زاییده شده‌ای؟ و پیش از تلها به وجود آمده‌ای؟
7¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
8آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟
8¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
9چه می‌دانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه می‌فهمی که نزد ما هم نیست؟
9¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
10نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.
10Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
11آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟
11¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
12چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی
12¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
13که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟
13Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?
14«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟
14¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
15اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.
15He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
16پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.
16¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
17من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم.
17Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
18که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،
18(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
19که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،
19A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
20شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.
20Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
21صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.
21Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
22باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.
22El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
23برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.
23Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
24تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.
24Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
25زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید.
25Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
26با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،
26El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
27چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.
27Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
28و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن می‌شود.
28Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
29او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.
29No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
30از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.
30No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
31به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.
31No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
32قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.
32El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
33مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،
33El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
34زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.
34Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
35به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»
35Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.