ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7Empero como las centellas se levantan para volar por el aire , así el hombre nace para la aflicción.
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.