ایّوب 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1«از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.
1A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
2گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،
2Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
3آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.
3Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
4بعد از آن صدای غرش می‌کند و به آواز جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.
4Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
5خدا از آواز خودرعدهای عجیب می‌دهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل می‌آورد،
5Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
6زیرابرف را می‌گوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.
6Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
7دست هر انسان را مختوم می‌سازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.
7Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
8آنگاه وحوش به ماوای خود می‌روند و در بیشه های خویش آرام می‌گیرند.
8La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
9از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.
9Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
10از نفخه خدا یخ بسته می‌شود و سطح آبها منجمد می‌گردد.
10Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
11ابرها رانیز به رطوبت سنگین می‌سازد و سحاب، برق خود را پراکنده می‌کند.
11Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
12و آنها به دلالت او به هر سو منقلب می‌شوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.
12Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
13خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.
13Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
14«ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.
14Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
15آیا مطلع هستی وقتی که خدا عزم خود را به آنها قرار می‌دهد وبرق، ابرهای خود را درخشان می‌سازد؟
15¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
16آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.
16¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
17که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.
17¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
18آیا مثل او می‌توانی فلک رابگسترانی که مانند آینه ریخته شده مستحکم است؟
18¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
19ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.
19Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
20آیا چون سخن گویم به او خبر داده می‌شود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.
20¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
21و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.
21He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
22درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.
22Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
23قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بی‌انصافی نخواهد کرد.
23El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
24لهذا مردمان از او می‌ترسند، امااو بر جمیع دانادلان نمی نگرد.»
24Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.