Йова 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
1A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
2Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
3Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
4Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
5Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
6Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
7Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
8La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
9Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
10Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
11Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
12Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
13Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
14Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
15¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
16¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
17¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
18¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
19Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
20¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
21He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
22Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
23El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
24Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.