Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
no verse 39 in this text
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
no verse 40 in this text
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.