Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast the understanding.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10And prescribed for it My decree, and set bars and doors,
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Where is the way to the dwelling of light, and as for darkness, where is the place thereof;
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Thou knowest it, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Hast thou entered the treasuries of the snow, or hast thou seen the treasuries of the hail,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24By what way is the light parted, or the east wind scattered upon the earth?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26To cause it to rain on a land where no man is, on the wilderness, wherein there is no man;
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Out of whose womb came the ice? And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Canst thou bind the chains of the Pleiades, or loose the bands of Orion?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Canst thou send forth lightnings, that they may go, and say unto thee: 'Here we are'?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39Wilt thou hunt the prey for the lioness? Or satisfy the appetite of the young lions,
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41Who provideth for the raven his prey, when his young ones cry unto God, and wander for lack of food?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.