Йова 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1І відказав Йов і рече:
1Then Job answered and said:
2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!
2How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
3How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?
4With whose help hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.
5The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.
6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.
6The nether-world is naked before Him, and Destruction hath no covering.
7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.
7He stretcheth out the north over the empty space, and hangeth the earth over nothing.
8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
8He bindeth up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.
9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.
9He closeth in the face of His throne, and spreadeth His cloud upon it.
10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
10He hath described a boundary upon the face of the waters, unto the confines of light and darkness.
11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.
11The pillars of heaven tremble and are astonished at His rebuke.
12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
12He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.
13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.
13By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.
14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?
14Lo, these are but the outskirts of His ways; and how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.