ایّوب 26

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1پس ایوب در جواب گفت:

1Then Job answered and said:

2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

2How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

3How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

4With whose help hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

5The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.

6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

6The nether-world is naked before Him, and Destruction hath no covering.

7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

7He stretcheth out the north over the empty space, and hangeth the earth over nothing.

8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

8He bindeth up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.

9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

9He closeth in the face of His throne, and spreadeth His cloud upon it.

10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

10He hath described a boundary upon the face of the waters, unto the confines of light and darkness.

11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

11The pillars of heaven tremble and are astonished at His rebuke.

12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

12He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.

13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

13By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.

14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

14Lo, these are but the outskirts of His ways; and how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.