ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Then answered Bildad the Shuhite, and said:
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3Doth God pervert judgment? Or doth the Almighty pervert justice?
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression.
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5If thou wouldest seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty;
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6If thou wert pure and upright; surely now He would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7And though thy beginning was small, yet thy end should greatly increase.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8For inquire, I pray thee, of the former generation, and apply thyself to that which their fathers have searched out —
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow —
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11Can the rush shoot up without mire? Can the reed-grass grow without water?
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish;
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15He shall lean upon his house, but it shall not stand; he shall hold fast thereby, but it shall not endure.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17His roots are wrapped about the heap, he beholdeth the place of stones.
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18If he be destroyed from his place, then it shall deny him: 'I have not seen thee.'
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20Behold, God will not cast away an innocent man, neither will He uphold the evil-doers;
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.