ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1書亞 人 比勒達 回答說：
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2這些話你要說到幾時？ 口中的言語 如 狂風 要到幾時呢 ？
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7你起初雖然微小， 終久必甚發達。
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17他的根盤繞 石 堆， 扎入石地。
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18他若從本地被拔出， 那地就不認識他， 說 ： 我沒有見過你。
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.