ایّوب 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس ایوب در جواب گفت:
1約伯 回答說：
2«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.
2這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
3آیا سخنان باطل راانتها نخواهد شد؟ و کیست که تو را به جواب دادن تحریک می‌کند؟
3虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
4من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من می‌بود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،
4我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
5لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع می‌نمود.
5但我必用口堅固你們， 用嘴消解 你們的憂愁 。
6«اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ واگر ساکت شوم مرا چه راحت حاصل می‌شود؟
6我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
7لیکن الان او مرا خسته نموده است. تو تمامی جماعت مرا ویران ساخته‌ای.
7但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，
8مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضدمن برخاسته، روبرویم شهادت می‌دهد.
8又抓住我，作見證 攻擊我 ； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.
9主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
10دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من به استحقارزده‌اند، به ضد من با هم اجتماع نموده‌اند.
10他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
11خدامرا به‌دست ظالمان تسلیم نموده، و مرا به‌دست شریران افکنده است.
11上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
12چون در راحت بودم مراپاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خردکرده، و مرا برای هدف خود نصب نموده است.
12我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
13تیرهایش مرا احاطه کرد. گرده هایم را پاره می‌کند و شفقت نمی نماید. و زهره مرا به زمین می‌ریزد.
13他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
14مرا زخم بر زخم، مجروح می‌سازد ومثل جبار، بر من حمله می‌آورد.
14將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
15بر پوست خود پلاس دوخته‌ام، و شاخ خود را در خاک خوار نموده‌ام.
15我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。
16روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه موت است.
16我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
17اگر‌چه هیچ بی‌انصافی در دست من نیست، و دعای من پاک است.
17我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
18ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد.
18地啊，不要遮蓋我的血！ 不要 阻擋 我的哀求！
19اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین.
19現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
20دوستانم مرا استهزا می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.
20我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
21و آیا برای انسان نزدخدا محاجه می‌کند، مثل بنی آدم که برای همسایه خود می‌نماید؟
21願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
22زیرا سالهای اندک سپری می‌شود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.
22因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.