ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس ایوب در جواب گفت:
1約伯 回答說：
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11他們打發小孩子出去， 多 如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒， 向他們 分散災禍呢？
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19你們說 ：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說 ：不如本人受報，好使他親自知道。
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.