Job 21
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Na Job el fahk,
1約伯 回答說：
2“Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.
2你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
3Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.
3請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
4“Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.
4我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
5Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?
5你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
6Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.
6我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
7“Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?
7惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
8Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.
8他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
9God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.
9他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
10Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.
10他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
11Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,
11他們打發小孩子出去， 多 如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
12Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.
12他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
13Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok.
13他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
14“Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.
14他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
15Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
16Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.
16看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
17“Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak
17惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒， 向他們 分散災禍呢？
18Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?
18他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
19“Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.
19你們說 ：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說 ：不如本人受報，好使他親自知道。
20Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.
20願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
21Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?
21他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
22Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?
22上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
23“Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.
23有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
24Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.
24他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
25A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.
25有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
26Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.
26他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
27“Nga etu nunak koluk lomtal ingan.
27我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
28Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’
28你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
29“Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
29你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
30Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.
30就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
31Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.
31他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
32Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,
32然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
33Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.
33他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
34“A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”
34你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.