Job 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Na Job el topuk ac fahk,
1約伯 回答說：
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
2我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
3若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
4他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
5他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
6他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
7他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
8他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
9他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮；
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
10他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
11他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
12他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
13上帝必不收回他的怒氣； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
14既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他 辯論呢 ？
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
15我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
16我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
17他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
18我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
19若論 力量， 他真有 能力！ 若論審判， 他說 誰能將我傳來呢？
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
20我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
21我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
22善惡無分 ，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
23若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
24世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
25我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
26我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
27我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的 愁容 ，心中暢快；
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
28我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
29我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
30我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手，
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
31你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
32他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
33我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
34願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
35我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.