Job 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Na Job el topuk ac fahk,
1そこでヨブは答えた。
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.