Јов 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Јов одговори и рече:
1そこでヨブは答えた。
2Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Ако би се хтео прети с Њим, не би Му могао одговорити од хиљаде на једну.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4Мудар је срцем и јак снагом; ко се је опро Њему и био срећан?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Он премешта горе, да нико и не опази; превраћа их у гневу свом;
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Он креће земљу с места њеног да јој се ступови дрмају;
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Он кад запрети сунцу, не излази; Он запечаћава звезде;
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Он разапиње небо сам, и гази по валима морским;
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9Он је начинио звезде кола и штапе и влашиће и друге југу у дну;
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Он чини ствари велике и неиспитиве и дивне, којима нема броја.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Гле, иде мимо мене, а ја не видим; прође, а ја га не опазим.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Гле, кад ухвати, ко ће Га нагнати да врати? Ко ће Му казати: Шта радиш?
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13Бог не устеже гнева свог, падају пода Њ охоли помоћници.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Да сам и прав, нећу Му се одговорити, ваља да се молим судији свом.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Да Га зовем и да ми се одзове, још не могу веровати да је чуо глас мој.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Ако је на силу, гле, Он је најсилнији; ако на суд, ко ће ми сведочити?
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Да се правдам, моја ће ме уста осудити; да сам добар, показаће да сам неваљао.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Ако сам добар, нећу знати за то; омрзао ми је живот мој.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Свеједно је; зато рекох: и доброг и безбожног Он потире.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Кад би још убио бич наједанпут! Али се смеје искушавању правих.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24Земља се даје у руке безбожнику; лице судија њених заклања; ако не Он, да ко?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Прођоше као брзе лађе, као орао кад лети за храну.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Ако кажем: Заборавићу тужњаву своју, оставићу гнев свој и окрепићу се;
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28Страх ме је од свих мука мојих, знам да ме нећеш оправдати.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Бићу крив; зашто бих се мучио узалуд?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Да се измијем водом снежницом, и да очистим сапуном руке своје,
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31Тада ћеш ме замочити у јаму да се гаде на ме моје хаљине.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Нити има међу нама кмета да би ставио руку своју међу нас двојицу.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.