Jó 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então Jó respondeu:
1そこでヨブは答えた。
2“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4Deus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Ele remove os montes, e eles não sabem disso, quando os transtorna em sua ira.
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Ele sacode a terra do seu lugar. Suas colunas tremem.
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Ele sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9Ele faz a Ursa, o Órion e as Plêiades, e as recâmaras do sul.
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Ele faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17Pois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Eu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Se o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Eu serei condenado. Por que então eu trabalho em vão?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Se eu me lavar com neve, e purificar as minhas mãos com sabão,
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.