Jó 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então Jó respondeu:
1そこでヨブは答えた。
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.