Jó 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1Então Jó respondeu:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
2Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
3Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
4Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
5Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
6Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
7Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
8La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
9Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
10I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
11Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
12Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
13Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
14Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
15Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
16Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? ( Sia il consiglio degli empi lungi da me.)
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
17Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
18E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
19E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
20E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
21Perciocchè del rimanente , quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
22Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
23Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
24Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
25E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
26Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
27Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
28Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
29Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
30Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
31Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
32Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
33I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
34Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.