Jó 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Então Jó respondeu:
1Job prit la parole et dit:
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
2Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
3Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
4Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
5Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
6Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
7Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
8Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
9Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
10Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
11Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
12Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
13Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
14Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
15Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
16Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
17Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
18Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
19Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
20C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
21Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
22Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
23L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
24Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
25L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
26Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
27Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
28Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
29Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
30Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
31Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
32Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
33Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
34Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.