Jó 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
1Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
2Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
3Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
4Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
5On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
6Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
7Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
8Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
9Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
10Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
11Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
12Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
13C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
14Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
15Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
16Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.