Ioba 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
1Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
2Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
3Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
4Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
5On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
6Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
7Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
8Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
9Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
10Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
11Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
12Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
13C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
14Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
15Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
16Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.