Ioba 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.