Ioba 29
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
6I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
7I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
8Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
16He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.