Ioba 29
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
3I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
4E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
5I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
6I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
7I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
8Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
9Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
10O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
11A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
12No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
13O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
14Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
15Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
16He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
17Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
18Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
19Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
20Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
21Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
22Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
23Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
24A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
25Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.